Extracto de La casa de Bernarda Alba

Bernarda. – […] Niña, dame un abanico¹.

Amelia. – Tome usted. (Le da un abanico redondo con flores rojas y verdes.)

Bernarda. – (Arrojando el abanico al suelo) ¿Es este el abanico que se da a una viuda? Dame uno negro y aprende a respetar el luto² de tu padre.

₅ Martirio. – Tome usted el mío.

Bernarda. – ¿Y tú?

Martirio. – Yo no tengo calor.

Bernarda. – Pues busca otro, que te hará falta. En ocho años que dure el luto no ha de entrar en esta casa el viento de la calle. Haceros cuenta que³ hemos tapiado⁴ con ladrillos puertas y ventanas. Así pasó ₁₀ en casa de mi padre y en casa de mi abuelo. Mientras, podéis empezar a bordar el ajuar⁵. En el arca⁶ tengo veinte piezas de hilo con el que podréis cortar sábanas y embozos. Magdalena puede bordarlas.

Magdalena. – Lo mismo me da.

Adela. – (Agria) Si no queréis bordarlas irán sin bordados. Así las tuyas lucirán más⁷.

₁₅ Magdalena. – Ni las mías ni las vuestras. Sé que ya no me voy a casar. Prefiero llevar sacos al molino. Todo menos estar sentada días y días dentro de esta sala oscura.

Bernarda. – Eso tiene ser mujer⁸.

Magdalena. – Malditas sean las mujeres.

Bernarda. – Aquí se hace lo que yo mando. Ya no puedes ir con el cuento⁹ a tu padre. Hilo y aguja para las hembras¹⁰. ₂₀ Látigo y mula para el varón. Eso tiene la gente que nace con posibles¹¹.

Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba (Acto I), 1945

1. Un abanico: un éventail. 2. El luto: le deuil. 3. Haceros cuenta que = imaginamos que. 4. Tapiado = cerrado con muro. 5. Bordar el ajuar: broder le trousseau (utilisé par les jeunes femmes après leur mariage). 6. El arca: le coffre (meuble de rangement). 7. Lucir más: avoir plus d’allure. 8. Eso tiene ser mujer: C’est ça être une femme. 9. Ir con el cuento: aller se plaindre. 10. Las hembras: les femelles. 11. Nacer con posibles = ser acomodado / ser de clase social más alta.